ENVIAR PARA:
FAZER LOGIN
RAYDEN EMPOLGADA COM A FORMATURA
Oi. Sou eu de novo.
Este é um dia muito especial. É o 756º dia
da minha vida universitária.
Também conhecido como "dia da formatura"!
Espere um pouco. Tenho o traje todo.
Venho planejando este dia a minha vida inteira.
Quando era criança, bolei um plano
que sabiamente chamei de "O Plano".
"Meu pai não pode ir à formatura. Que surpresa.
Posso almoçar com vocês?"
Claro que sim.
Que ótimo, porque ninguém distrai pais tão bem como o Adam.
Somos melhores amigos desde o primeiro ano.
"Esta é a música de estudo da Ryden
Trabalhei nela por muito tempo
É para dar coragem
Para sua grande prova de hoje"
Enfim, o plano é bem simples.
Um: tirar boas notas no colegial
para conseguir o dois: uma bela bolsa de estudos.
Três, beber menos cerveja
para manter minha bolsa, o que eu fiz, e...
VOCÊ É A FELIZ DESTINATÁRIA DE UM CARTÃO ELETRÔNICO
Oi, Ryden. É a Jessica Bard.
Só pra deixar tudo esclarecido.
Desculpe ser escolhida a oradora
mas pode acreditar que farei um ótimo trabalho.
Jessica Bard, minha própria Darth Vader
desde a terceira série.
De volta ao grande plano.
Número quatro. O mais importante
conseguir um bom emprego na melhor editora de Los Angeles
Happerman e Browning
onde sem dúvida, irei descobrir o próximo grande romance americano.
Certo.
Então esse é o plano. É isto. Malby desligando,
prestes a embarcar no primeiro dia do resto da minha vida.
E se for à formatura, venha me dar um oi.
Estarei de preto. Tchau!
A equipe inSanos Apresenta:
O GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DO RECÉM-FORMADO
Tradução: robertimpc | s.pacheco | Maytay
Nightcrawler | Paranhosgomes
Revisão: Paranhosgomes | Nightcrawler
Resyncs inSanos: Caioski
"Te encontrar
Vá em frente...
As estrelas estão assistindo
Basta dizer...
O que está sentindo
Você sabe...
Você tem que agradecer e do seu jeito
Tudo bem
Tudo bem"
Por favor, deem as boas-vindas à oradora da turma
Jessica Bard, com o discurso programático desta noite.
É isso aí, Jessica!
Arrasa, Jessie!
Turma de 2009, é uma grande honra
recebê-los na cerimônia de formatura desta noite.
Estou aqui diante de vocês com duas palavras antigas:
"Carpe diem. "
Quando sairmos por aquelas portas
Eu desafio cada um de nós a não só aproveitar o dia
mas a agarrá-lo com as duas mãos.
-Vá na frente. -Espremê-lo...
com todas as suas forças.
E aproveitar cada último
-momento vitorioso. -Poderia ir mais pra lá?
Como um troiano que decide
enterrar sua lâmina no coração pulsante de seu inimigo.
Ele sabe que não é pela sua glória pessoal.
Ele faz isso pelo bem maior de toda a comunidade.
Devemos lembrar que nossa geração é mais inteligente,
mais forte, e melhor preparada do que
-Senhora, pode ficar quieta? -as anteriores.
-E agora... -Estou morrendo.
é nossa responsabilidade...
seguir em frente e reivindicar nosso direito de estar no topo.
Quer saber? Isso pede um brinde!
-O que acham? Levantem as taças. -Isso. Certo.
-À Ryden. -À Ryden.
-De quem me orgulho muito.
E ao Adam.
"O cara", que está aqui porque gostamos dele.
E também porque seu pai estava ocupado demais para vir
e, sua mãe não pôde vir porque...
ela está morta, e...
-Isso aí. -Saúde.
-Isso. -À sua falecida mãe.
-Saúde! -Saúde!
Enfim, querida, agora que está por aí procurando um emprego
talvez, sabe, venha trabalhar comigo.
Ela já tem algo em vista.
Conte a eles sobre a grande entrevista.
Na Happerman e Browning, segunda às 10h.
E o meu orientador de tese é o melhor amigo do editor-chefe
e já me recomendou e tudo.
E estão construindo uns lofts
a um quarteirão do escritório, então
têm ampla vista da cidade. Posso ir a pé pro trabalho.
Não te disse?
O que vê bem ali?
O que vê bem aqui nesta parede?
Tinta branca.
Estantes de livros!
Todos os meus bebês, do chão ao teto, organizados por título.
-Não, por autor. Não, por gênero. -Certo. Acalme-se.
É maravilhoso. Vou ficar com ele.
-Sério? -Sério?
Sim! Posso sentir! É tudo que sempre imaginei.
Eu adorei!
Tome. Já preenchi a ficha.
Tudo bem. Preciso de um cheque pelo primeiro e último mês
de aluguel, mais o seguro do depósito, então são US$3.500.
Feito e feito.
Não acha que está sendo um pouco precipitada, querida?
Não, não acho. Terei dinheiro suficiente em breve.
Certo, aqui você colocou "Happerman e Browning"
como "empregador", mas você ainda não é funcionária deles.
Em algumas horas, isso também será verdade.
-Então... -Talvez.
Aqui está.
Muito obrigada. Espero começar a mudança no sábado.
Assim que checar suas referências. E seu cheque for compensado.
Tudo bem? Temos tempo suficiente?
Não se preocupe. Temos muito tempo.
E quanto a Columbia? Já recebeu alguma resposta?
Um grande envelope, então, não sei. Acho que entrei.
Espera, Adam. Pode ter entrado na faculdade de Direito
e nem sequer abriu o envelope ainda?
Encolheu os ombros? Adam, sabe o que acho quando faz isso.
Outra encolhida? Adam. Me deu duas encolhidas?
Esse é o seu dia, certo?
Merda!
-Merda, merda, merda. -Certo. Calma. Calma.
-Fique calma. -Meu carro! Ele acabou com ele.
Não!
-Não, não, não. -Não, acalme-se.
O seguro dele pagará o conserto.
-Olha... -Tudo bem. Eu pego...
-Ai, merda. -Merda.
-Pois não? -Happerman e Browning?
Sim. No 18º andar.
-Certo. -Com licença, senhorita.
Tem algo bem aqui.
-Obrigada. -De nada.
Happerman e Browning. Por favor, aguarde.
Happerman e Browning. Sim, às 4:00. Obrigada.
Happerman e Browning. Por favor, aguarde.
Oi, sou a Ryden Malby.
Tenho uma entrevista com a Barbara Snaff às 10:00.
Sim. Na verdade, estamos com duas horas de atraso
então, preencha isto e sente-se com os outros candidatos.
Happerman e Browning.
Sim, às 4:00. Obrigada.
Com licença.
Sim, Sr. Snaff. Imediatamente.
Stacy Moore?
Joe Schrader? Caroline Hirsch.
Jeffrey Beales? Kimberly Rice? Beth Brandon.
Barry Jenkins. Gregory O'Bryant?
Ryden Malby?
Olá.
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Certo. Você acabou de se formar, não é?
-Sim, eu... -Em quê?
-Inglês, com ênfase... -Especialização?
-Comunicação. -Estágios?
Na verdade fiz três estágios: Penguin, Random House
e Time Warner.
Então, por que quer este emprego?
Porque, não é apenas um emprego para mim.
É o que eu amo. É no que sou boa.
Aos 11 anos, no acampamento, enquanto as crianças iam pro lago
eu lia "O Apanhador no Campo de Centeio"
porque não me cansava de Holden Caulfield.
E aos 13 anos, "Cartas na Rua" de Bukowski
foi a coisa mais explícita, e inapropriada que eu já vira.
Foi como educação sexual, mas terrivelmente desbocado.
O que eu quero dizer é que livros são tudo o que entendo
tudo que amo, e...
Quero esse emprego porque,
bem, porque não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
Muito bem. Ótimo. Obrigada por ter vindo.
Pode deixar. Obrigada.
-Jessica? -Oi.
O que faz aqui?
Acabaram de me ligar para uma reunião.
Isso é um laço? É bonito.
Jessica Bard?
-Barbara. Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.
Dean Brunswick me falou de você. Que bom que consegui encaixá-la.
Por favor.
Posso conseguir outro emprego. Não será problema.
Sou formada.
Bem, não sabia que era formada.
SUPERMERCADO DAYVE'S
FECHADO
Certo.
O lance da Happerman e Browning, simplesmente não era para ser.
-Sabe disso, não é? -Sim.
Tudo bem.
Devia comer um desses.
Não, obrigada.
Está recusando um "Eskibon"?
Ora, vamos. Certo.
Cada coisa má e terrível que acontece no mundo
é diretamente compensada, ou contrabalançada, se preferir
pelo prazer total e absoluto de se comer um Eskibon.
É assim que mantermos o equilíbrio no universo.
Vamos.
Alguém consegue te dizer "não"?
Você diz o tempo todo.
Vamos, dê uma mordida.
Ah, é! É como se Deus desse à luz na minha boca.
Certo. Essa é a garota pela qual me apaixonei,
mas que infelizmente só nutre sentimentos platônicos por mim.
Seu pé está gelado. Faz 32 graus lá fora, e seu pé está congelado.
Meus pés estão sempre gelado. Tenho pés de um Sr. de 80 anos.
Isso é sexy.
Ai, que bom.
Espere aí.
Não.
Sim!
Não!
Pai.
Juanita.
Não a reconheci sem a caixa registradora.
-Oi, Adam. -Lo siento. No sabe lo que diz.
Que diabos faz aqui?
Engraçado, eu ia te perguntar o mesmo.
-É a minha loja. -Vem, vamos embora.
-Desculpe, Sr. Davies. -Espere.
Na verdade, estou feliz que esteja aqui.
Porque não tem aparecido em casa
e definitivamente não foi na minha formatura.
Olha, não quero discutir isso com você agora.
Vamos, hora de ir.
Juanita, espero que ele esteja pagando hora extra.
Você tem seus direitos. Devia ligar pro seu sindicato.
Bem-vinda de volta ao lar.
Aposto que está animada.
Vamos dar uma olhadinha nisso aqui.
-Aí está ela! Oi! -Oi, mãe!
Ela está em casa!
Olha pra isso. É um crime.
-Bem-vinda de volta, querida. -Obrigada, mãe.
Estou tão feliz que está em casa.
Pai, ele tem que ir pra uma oficina.
Não tenho tanta certeza.
-O que está fazendo? -Só dando uma olhada. Ficará bom.
Ah, não. Não.
Não está pensando em consertar você mesmo, está?
Sim. Tenha fé na minha habilidade, querida.
Geralmente há um lugar
-Só preciso ouvir. -Pai!
Nunca arrumou um carro antes.
Também nunca havia lutado artes marciais.
Agora faço isso toda quarta. Minha mente é como uma esponja.
Quando as sinapses acontecem na mente de Walter Malby.
Será divertido. Não se preocupe com o carro. Dou conta.
Está sob controle.
Deixa eu te ajudar, Adam. Isso garoto.
Veja só. Você tem iniciativa.
Walter!
-Cuidado com o degrau. -Devia usar luvas.
Vai haver uma corrida de carrinhos de rolimã.
-Podemos fazer um carrinho? -Agora não.
Por favor! A corrida é no mês que vem.
-Podemos fazer um carrinho? -Ah, droga.
Filho da mãe.
Olhe pra isso. Eu sabia. Filho da mãe.
É a terceira vez.
A terceira vez. Maldição!
-Já chega. -Espere. Pai, onde vai?
-Olha isso, tenho que... -Walter, não.
-Pai, volte aqui. -Querido?
O quê? Maldição.
-Podemos ir pra casa e limpar. -Não, preciso falar com ele.
Não precisa incomodá-lo.
-Ele não está em casa. - Sei que não está trabalhando.
Nem dever ter um emprego. Maldição, onde ele está?
Oi.
Seu gato já fez cocô na minha porta,
no meu quintal,
e agora na entrada da garagem, que é como se fosse na igreja.
Pra mim é como um santuário.
Sinto muito senhor. Eu vou...
Eu vou falar com ele. Isto, vou falar com ele.
-Até mais tarde. -Até.
ARRUME EMPREGO HOJE! GANHE DINHEIRO!
Hoje, você vai conseguir um emprego.
Hoje.
"O que você diz
Quando te mandam embora?
Você simplesmente dá as costas
E rapidamente se afasta?"
APÓLICES.
A questão é: o que me falta em experiência
eu compenso com visão.
E o que eu não sei, eu compenso com paixão.
"Meu mundo está em chamas agora
Meu mundo está de pernas pro ar
E eu não sei o que fazer
Sem você"
Sou decidida. Cheia de ideias.
Sou otimista.
E o mais importante, estou muito entusiasmada
com o trabalho que sua empresa faz.
É mesmo? Como o quê?
"Deixe-me entrar, não estou aqui pra sangrar
Deixe-me entrar, é onde eu devia estar
Não me faça sofrer"
Hunter, odeio receber essas ligações.
O que eu disse sobre lamber a cabeça das crianças?
-Pra não fazer isso. -Isso mesmo. Nunca. Certo?
Tudo bem.
Sei que gosta do sabor, mas algumas crianças
não gostam de ter a cabeça lambida.
Como foi?
Perguntei pra VP se estava grávida.
Não. Ela só é gorda.
É difícil saber às vezes.
Vou ligar pra minha amiga Betty da escola.
Ela tem um editora independente. Vou pedir um favor a ela.
O pai já ligou. Betty morreu.
-É mesmo? -Ela morreu.
Que pena!
O que foi?
-Oh, meu Deus! -O que foi?
O que acham? Este?
Ou aquele pequeno de mogno em que eu estava antes?
Ei, Hunter. Venha aqui.
O que acha da vovó passar o sono eterno neste aqui?
Eu adorei!
Vamos falar de enfeites no caixão.
-Enfeites? -Isso, enfeites no caixão
dão um toque pessoal que conforta as famílias
Oferecemos uma variedade de quinas personalizadas
e placas comemorativas para destacar as paixões da pessoa.
Pode colocar o que quiser em sua placa comemorativa
e ficará com você para a eternidade.
Não tenho certeza. Obrigada.
Sério?
O que preciso fazer para colocá-la em um dos meus caixões hoje?
Que tal um sistema de proteção de magnésio contra infiltração?
Custa US$18.000,00.
É exatamente a mesma tecnologia de anticorrosão e ferrugem
que protege nossos oleodutos no Alaska.
É isso.
São US$18.000,00.
Sabe, ela tem toda razão.
Por que gastar todo esse dinheiro
quando provavelmente há uma vala em algum lugar
pra onde possam me levar e me jogar de graça.
Maureen, jamais faríamos isso.
ANATOMIA DE UMA FRANQUIA DA CAROLINA DO SUL
Entrega especial.
Conta de celular.
A do cartão de crédito.
Empréstimo estudantil, e...
por último, mas não menos importante.
Mais um pequeno item.
Achei que gostaria de ver.
UNIVERSIDADE DE CRESTON
Veja isto.
Ora, vamos!
Obrigada.
Tive uma ideia. Já que é sobre o seu futuro, preste atenção.
Está escutando?
-Não pai. -Me escute.
Pronta?
Fivelas.
-Fivelas? -Isso.
Fivelas de cinto.
Um nicho comercial de milhões de dólares.
Enlouqueceram na Internet.
Adivinha quem conheceu um distribuidor
e vai começar sua própria empresa?
Mas e a loja de malas? Acabou de passar a gerente regional.
Tem que pensar grande. Tem que ter visão.
Sabe do que estou falando? Tem que ver. E já que...
nenhuma dessas porcarias está dando certo pra você.
Eu provavelmente precisarei de uma Vice-Presidente
VP.
Você sai por aí, arruma uns clientes.
Ânimo. Vamos por algumas fivelas nos cintos. O que você acha?
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA
Vai abrir isto algum dia?
Fez uma longa viagem desde Nova lorque.
Estou deixando ele descansar.
-Sabe Adam, se não quer ir... -Não vem com esse papo.
Não vou forçá-lo.
Não, só vai me odiar se eu não for.
Não, não vou odiá-lo.
Só quero o melhor pra você.
Quer acabar como eu?
Quer voltar pra casa às 11h da noite?
Economizar a vida toda pra pagar a hipoteca de um lugar assim?
Vou dormir.
-É sério. -É muito engraçado, sabe?
As pessoas ficam me ligam e digo:
"Obrigada, mas estou trabalhando na Happerman e Browning.
Faça um oferta melhor e aí conversamos".
-E o que vocês estão fazendo? -Eu?
-Ora, claro. -Charles Schwab, amor!
-Vou pra San Jose. Uma pontocom. -Legal, cara.
E você vai fazer...
Faculdade de Farmácia, mês que vem.
-E você? O que está fazendo? -Entrei pra Columbia. Vamos ver.
Vá. E fique fora do mercado de trabalho o máximo que puder.
Rayden, e você? O que tem feito?
Eu só...
Ando fazendo umas entrevistas.
Muitas. E...
Tive algumas oportunidades incríveis e...
e estou mantendo minhas opções abertas.
Então o que está dizendo é que está desempregada?
Deus! Me sinto uma fracassada.
Todos estão fazendo algo com suas vidas
e eu sou uma tremenda fracassada patética.
Vamos.
Não. Não quero seu abraço de pena.
Vamos. Rayden!
Tudo bem, sua pobre e ferrada garota sem talentos.
Cale a boca. Pode fazer piada. Já entrou na faculdade de Direito.
-E daí? -Está resolvido. Na boa. Sei lá.
Talvez esteja resolvido e na boa, mas não significa que serei feliz.
-Venha aqui. -Vá se ferrar. Não vou entrar.
Não precisa. Só venha até aqui pra eu poder te dizer uma coisa.
-Acho que isso não aguenta dois. -Pare de reclamar e venha aqui.
Tudo bem.
-Venha até a ponta. -O que foi?
Estou comemorando.
Vou fazer um show no The Mint, na sexta.
-Vai mesmo? -Vou.
-Não brinca. Sério? -É.
Adam, então vai ser músico. Por que não me disse logo?
Porque não estou necessariamente dizendo isto.
Então vai estudar Direito?
Não. Também não disse isso necessariamente.
-Então o que está dizendo? -Não sei o que estou dizendo.
Só sei que vou fazer um show no The Mint, na sexta.
Olhe, você já resolveu a parte mais difícil.
Sabe o que quer fazer.
Agora pode passar o resto da vida correndo atrás disso.
Este é popular entre os universitários. E este...
Se vender todos, tenho muito mais. E até de melhor qualidade.
-É fantástico! -Quase inacreditável.
-Eu sou Hugo, o vampiro. -Agora não, Hugo.
Então ajude-me a construir meu carrinho de rolimã.
Estou fazendo negócios, agora.
-Parece tão real. -E é. É cobra de verdade.
-Tudo feito aqui no país? -Tudo aqui.
-É fantástico. -Te ligo sobre o resto.
Tudo bem, amigo. Obrigado. Certo.
Quem era aquele cara?
Querida, pode pegar esta caixa pra mim?
Leva pra dentro. Era o Gary, o cara das fivelas.
Então essas são as fivelas?
São. Primeira remessa.
Uma pergunta.
Como vice-presidente
você gostaria de cuidar da campanha de marketing?
-Campanha de marketing? -Isso. Anúncios e slogans
algumas ideias inteligentes para outras fivelas como...
Eu não sei. O que temos aqui?
Olha isto. Olha esta aqui. Esta pode ser o Cobra, entendeu?
Ou, sei lá. Aqui.
Olhe. Este poderia ser o...
É só a bandeira de Delaware. Sei lá.
Mas entendeu o que quero dizer. Só algumas ideias. Só ideias.
Sabe o que eu quero como vice-presidente, pai?
Quero meu carro de volta.
Quero parar de chamar um táxi toda vez que saio de casa.
Querida, já disse. A peça não chegou ainda. É uma bola curva.
Verá bolas curvas. A vida e o trabalho são como beisebol.
Não pode ficar na base. Tem que sempre tentar.
Mas estou tentando bastante. Varrendo o mercado de trabalho.
Estou levantando cedo e procurando por qualquer coisa
pra colocar o pé na porta.
Tem alguma ideia de como são essas entrevistas?
Tenho sempre que avaliar a impressão que passo
e isso sem uma forma de transporte garantida
porque transformou meu caro em seu novo projeto de ciências.
Então eu realmente não preciso ouvir que não estou tentando.
Talvez esteja almejando algo alto demais.
Ah, é? E o que acha que eu deveria almejar?
Se experimentarem, sei que irão adorar esta.
Tem que abrir, olhar dentro, checar todas as divisões.
Senhora? Senhor?
Está em liquidação!
Contato visual, lembra-se? Falamos sobre isso.
Tem que atraí-los. Certo?
Querida, vamos.
Tem que ter uma atitude positiva se quer vender malas.
Deixa eu te mostrar uma coisa. Como vai?
-Bem. -Vai viajar, que mal Ihe pergunte?
-Vou. -Mesmo? E pra onde vai?
-Maui. -Havaí. É fantástico!
Lazer ou negócios?
-Negócios. -Não diga "negócios".
-Diga "lazer". Quem vai... -Lazer.
-Por que perguntou? -Estou tentando... Olhe.
Deixe eu te mostrar. Faça uma demonstração.
Assim. Aponte para as rodas ou algo parecido, sabe?
É como aquelas garotas do "Topa ou Não Topa. "
Faça isso. Talvez não tão vadia, mas mostre com a mão.
Vamos. Vá em frente.
Lembre-se: contato visual.
-Certo. Olhe as rodinhas. -Isso mesmo.
Veja como deslizam. Que legal.
Calma. Disfarça. Cliente. Bem ali.
A senhora está procurando... Ah, droga!
-Oi. -Oi.
Não sabia que trabalhava aqui na "Cabana da Malas".
Eu não trabalho aqui.
É temporário.
Certo.
Como vai na Happerman e Browning?
Ótimo. Muito, muito bom.
Vou para Nova lorque para uma conferência.
-E preciso de uma nova pasta. -Que ótimo.
Vi uma aqui semana passada que adorei.
-Deixe-me ver aquela preta. -Lá encima?
Certo.
Vamos ver.
Sabe? Acho que quero ver aquela outra do lado.
Não. Tenho que confiar nos meus instintos.
Está não. Vou voltar pra minha primeira opção.
As coisas estão acontecendo muito rapidamente pra mim.
Inacreditavelmente rápido.
Preciso de uma boa equipe. Pessoas em que posso confiar.
Esta não.
Deixe-me ver aquela cinza ali.
Achei que quisesse uma pasta.
Precisarei das duas.
Muitas viagens.
Certo.
É esta.
Sabe, Ryden, acho que temos uma sinergia muito boa, você e eu.
Sei que está numa situação difícil agora,
mas lembre-se que esforço e luta vêm antes do sucesso.
Até no dicionário.
Não vou levar esta. Posso ver aquela preta ali?
Quer saber?
Pai! É toda sua!
Hunty, não pode montar no sapato da mãe enquanto ela faz waffles.
Upa. Upa.
Vamos, querido Vá brincar. Vá.
Correr como o vento.
-Querida. -O que quer, Maureen? O quê?
-Hunter é um menino especial. -Não quero que o mime.
Não o estou mimando, tudo bem? Só estou um pouco preocupada
que ele seja estranho.
Claro que ele é estranho!
Ele é um Malby. Ser estranho é bom.
Ser estranho indica uma força criativa.
Não tem ideia do que passo. Acredite em mim.
Quero te mostrar algo.
-Precisa de amor e disciplina. -Vamos.
Está na hora.
Não brinca.
-Está mesmo consertado? -Está.
Seu pai não brinca em serviço.
Olhe isso. Vamos abrir o capô.
Dê uma olhada nisto.
-Agora vou ligar o motor. -Certo.
Olhe debaixo do motor e diga o que acontece.
Não estava feliz com o tempo, então mexi um pouco.
Acho que ficou como eu gosto.
-Pronta? -Estou.
Está ótimo!
Só mais um pouquinho. Só mais...
Não é justo.
Aí está, essa pobre criaturinha inocente
que não machucaria uma mosca e um dia é assassinada
pelo meu próprio filho.
Foi um acidente.
Nossa!
Por que não me disse para olhar para trás?
Agora é minha culpa?
Tem que ficar de olhos abertos. Observando constantemente.
-Disse pra eu olhar o motor. -Não pode fazer as duas coisas?
Isto é ridículo. Odiava esse gato.
Fale baixo.
Você disse mesmo que queria achatar o gato.
Tudo bem. Ótimo. Foi um maldito acidente.
Mesmo assim, alguém tem que avisar o vizinho.
Tudo bem. Nossa. Não acredito...
-Cuidado! Deus! -Meu Deus!
Jesus! Droga! Até morto! Que nojo!
-Ryden, vá com ele. -O quê? Não!
Vamos, querida. Olhe para ele.
Está bem.
-Querido, não faça isso. -Hunter, não faça isso.
Pai!
-O quê? -Por que fez isso?
-Fiz o quê? -Essa batida.
-O quê? -De todas as batidas, logo essa?
É a melhor que acha que diz: "Desculpe, matamos o seu gato"?
"De todas as batidas"?
Como assim, "de todas as batidas"? Quantas batidas acha que existem?
Não, sério. Quantas batidas acha que existem?
-Vamos ser breves, certo? -Tudo bem.
O gato está morto.
Eu o atropelei por acidente.
Sentimos muito.
-Não foi de propósito. -Onde ele está?
Pode vir.
QUENTE E SABOROSA DESCANSE EM PAZ SR. GATO
Vamos dar passagem. Por favor.
Pronto.
O que é isso?
Isso. Tudo bem.
Isso.
Desculpe.
Querida?
Tudo bem.
Bem, tenho que ir.
-Se precisar de algo... -Venha, suba!
aqui está meu cartão.
Certo? Pois é!
Olha, sinto muito por isso.
Nem posso dizer o quanto sinto, quer dizer...
pelo seu pobre gato e este...
Quer tomar café da manhã?
-Como? Agora? -Sim.
É quase hora do jantar.
A melhor hora para panquecas. Gosta de panquecas?
-Mais uma? -Não, obrigada. Estou satisfeita.
-Não gostou das minhas panquecas? -Adorei, mas estou cheia.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Tudo bem.
Não. Pode se sentar.
-Não se preocupe. Cuido disso. -Certo.
Obrigada.
Sabe, é estranho. Nunca havia visto esta casa por dentro.
É. Nada impressionante, não é?
Não, é igualzinha à nossa, na verdade.
-Mas você tem coisas mais legais. -Sim. Eu dirijo infomerciais.
Então acabo trazendo tudo para casa.
Como isto. O que é isto?
-Isso? -É!
Bem, é um sofá.
-Isto é um sofá? -É.
Um, dois, três, quatro...
cinco.
Super leve.
E pode ser usado como dispositivo flutuante em caso de enchente.
Vamos ver. Não tenho carro.
Perdi meu emprego vendendo malas.
-E agora moro com meus pais. -Muito bem! Vivendo o sonho.
-É. -Que ótimo.
Esse lance todo de vida após a formatura
não está rolando exatamente como planejei.
Pensei que estaria fazendo alguma coisa incrível agora.
Ou pelo menos, fazendo alguma coisa.
Certo.
Bem, escute...
Sei que não resolve o problema, mas se precisar de algo temporário
sempre precisamos de outra assistente no set.
Sabe, o horário é péssimo, e a grana é muito ruim, mas...
vai tirá-la de casa.
É, isso seria bom.
-Arrumou um emprego. -Obrigada.
Legal.
Mas agora...
Acho que é hora de começar a pensar em coisas boas.
É.
-Como o quê? -Como...
suas orelhas.
-Orelhas? -Sim.
-Minhas orelhas? -É, você tem orelhas incríveis.
Incríveis?
Sim.
Sabe, algumas pessoas têm orelha caída
aquele trágico lóbulo pendurado?
As suas não são assim.
Nem um único...
Não sei por que dar esses biscoitos pra ele.
-Compramos mais biscoitos. -São os meus favoritos.
-Cadê a Ryden? -Está dando os pêsames.
E ferrou!
Bem, eu faria isso, mas alguém chegou antes.
Legal.
Ouça. Pai, sei que foi um pouco constrangedor, mas eu...
Espero que tenha usado uma.
-Uma o quê? -Alguma coisa. Usado algo.
-Alguma coisa. -Usado uma... Sabe...
Usado borracha ou algo do tipo.
-Mas... -Proteção!
Mas nós não...
Deixa eu te dizer algo, herpes não é piquenique.
Não é fazer rafting num rio, como mostram naquele comercial.
-Rafting? -Todos se divertindo com herpes.
-O quê? -Quer saber?
De jeito nenhum. Só no dia de São Nunca. É Isso.
-Dia de São Nunca? -Você entendeu.
Não quero você perto daquele...
Fique longe de toda...
-essa área peniana. -Pai.
Nem o veja mais.
-É isso. Não pode mais vê-lo. -Ou o quê?
O que vai fazer? Me deixar de castigo? Tenho 22 anos.
Mesmo? Está se esquecendo que mora na minha casa.
Acredite em mim. Estou fazendo tudo que posso para mudar isso.
-Sim? -Sim!
Meu nome é Bill. E estou um pouco chateado
pra dizer o mínimo, se é que me entende.
Certo.
Alguém roubou duas caixas das minhas fivelas Buckle-O-Bill.
Mundialmente famosas, produzidas exclusivamente.
O boato nas ruas é que está tentando vendê-las.
Está falando disto? Disto aqui?
Não. Comprei legitimamente do Gary, o cara das fivelas.
Não conheço Gary, o cara das fivelas.
Sei que está tirando comida da boca do meu filho.
Nem tenho filhos, mas se tivesse, você estaria tirando comida deles.
Quero minha fivela!
Preciso de pelo menos um metro de espaço aqui.
-É minha fivela! -Vou paralisar você!
Você é doido, cara.
É a minha Delaware!
Dois dedos. Dois! É só o que eu preciso.
Vou chamar a polícia, cara!
Eu não sei
Onde pertenço
E eu não sei
Para onde devo ir"
Espere aí. Então você vai ser uma assistente pessoal agora?
É temporário. Nosso vizinho me arrumou.
Espere. O Rico Suave do outro lado da rua?
Aquele coroa que usa jeans rebaixo?
O quê? Ele tem 34 anos. Não é tão velho assim.
Tem informação bem específica.
Oi.
Então, amanhã à noite?
-Sim? -Escrevi uma coisinha para você.
-Para mim? -É.
-Não brinca! -É. Quer uma prévia?
-Quero. -Certo.
"Ryden é linda. É verdade
Por que ela tem olhos azuis
Mas aí um dia eu tentei te beijar
E você disse: Ah, não"
-Você é um idiota. -Você me ama.
Enfim, este é o lance.
Amanhã à noite, você, eu...
e esse vestido.
-Fecha para mim. -Claro.
Então, primeiro, vou arrebentar naquele show.
Segundo, você vai jogar seu sutiã no palco e gritar feito louca.
Pronto.
E terceiro, vamos sair para um grande e chique jantar.
-Com vários garfos e tudo. -Vamos?
-Vamos. -Por quê?
Para comemorar seu novo quase-emprego.
-Só para comemorar? -Sim.
Parece divertido.
Parece "diver-tástico", isso que parece.
Fazer guacamole para sua família ou para você mesmo era uma luta.
Mas agora, com o Guacanator, o Guacanator 3000,
fazer guacamole é tão fácil quanto um, dois, três!
O Senhor Abacate não tem chance contra as garras do Guacanator.
A única luta será contra suas papilas gustativas.
Certo. Corta.
-Consegui. Tudo bem. -E terminamos.
Esse bigode é uma droga.
O pelo entra na boca. Juro que engoli alguns.
Desculpe. Cuidaremos disso num segundo, tudo bem?
-Obrigado. -Pessoal, 5 minutos de intervalo.
-Cinco minutos. -Ai está ela.
Como vai seu primeiro dia? Tão ruim quanto prometi?
-Não é tão ruim. -É só esperar.
Ei, mano. Cara!
Posso falar com você antes que grave mais?
Bom, isto será divertido.
O script é como um mapa, mas o mapa...
Pode falar com o bufê? A carne do sanduíche fede.
-Tudo bem. -Primeiro, você chegou bem perto.
Parabéns. Toca aqui. Genial. Legal.
Estamos perto, mas quero começar do início.
Alguns detalhes pra ficar duas vezes genial.
Quero algo mais Mexicano. Preciso que seja mais Mexicano.
Me entende? Quero estar na fronteira ou além dela.
Saca? "Mexi-cano". Não "Mexi-mais" nem "Mexi-menos. " "Mexi-cano. "
Coloque esse sabor, literal e figurativamente na cena.
-Genial. -Certo.
Segundo, suas tomadas são entediantes, mano.
Sério. Tenho uma ideia.
Já viu Matrix? Um filme sobre realidade alternativa.
Aquela cena: Keanu está no ar. Ele está no ar. Congela.
Uma tomada de 360 graus.
Lembra dessa cena? É, assim. Isso é empolgante. É genial.
Mas, escuta só. Ao invés do Keanu
o Guacanator está no ar, e você filma ao redor dele.
360, 720. Muda o eixo. As pessoas irão à loucura.
Matrix. É uma excelente ideia.
-Não queria elogios, mas agradeço. -Posso aproveitar e talvez...
Fale. Fale.
Talvez nós pudéssemos pendurá-lo numa cruz
e aí teríamos "A Paixão do Guacamole. "
Certo. Entendi. Acha que isso é engraçado?
Acho que você é um idiota.
E eu me demito.
-Te disse, Hollywood. -Está me ouvindo?
-Vamos. -Acho que estou no canal errado.
-O quê? -Vamos.
Pegue.
Não estou nem aí.
Certo. Eu vou filmar isto.
Pode colocá-lo de volta no ringue? Tive uma ideia.
-Está demitido! -Obrigado!
"Ela não sabe quem é
Posso levá-la pra qualquer lugar"
Por anos tive que aturar este tipo de estupidez.
Qual é. Pode acreditar?
Não imagina quantas vezes eu quis simplesmente sair do set assim.
Meu Deus, acabei de abandonar o set.
Sim. E parece que eu acabei de perder mais um emprego.
Me sinto bem. Me sinto ótimo!
"...com você no final"
PÉS GELADOS? ACABOU O PROBLEMA!
"Porque eu sempre estou onde preciso estar
E sempre achei"
Vamos.
"que acabaria com você no final" - Olé! Olé!
CHAMADA DE ADAM
Podemos começar? Estão prontos?
-Cadê o cara? Cadê o cantor? -Está atrás de você.
Cara, é a sua vez.
Tudo legal?
Meu nome é Adam Davies.
Espero que isto não deixe ninguém sem graça mas
estou completamente nu debaixo destas roupas.
Esta canção é para alguém que eu
gosto muito.
Prontos?
"Estou contanto os postes da rua
É só o que posso fazer
Enquanto dirijo feito louco
Tentando chegar até você
Parece errado nas horas certas
Revelar minhas cartas
Estou fazendo o pior possível
Para que você entenda
Talvez um dia você saiba
Como é difícil para mim abrir meu coração
Com todo o amor
Percorrendo a minha alma
Talvez um dia você saiba"
Sabe o que pensei quando a conheci?
Não.
Além das orelhas incríveis, ela é inteligente e deslumbrante.
Totalmente deslumbrante!
Mas havia algo mais.
Vi uma garota que tem o mundo todo nas mãos.
e ela nem sabe disso.
Boa noite.
Meu Deus.
Sou uma idiota. Me esqueci completamente.
-Tudo bem. -Sinto muito.
Como foi?
Ótimo.
Foi legal, eu...
E nosso jantar. Perdi nosso jantar chique.
Está muito encanada com isso, Ryden. Está...
Tudo bem.
Além disso, obviamente estava ocupada com...
o Pelé do outro lado da rua.
Não, ele...
Estávamos no trabalho e houve uma grande discussão, aí saímos mas...
Genial. Até mais tarde.
-Espere. O que está fazendo? -O que parece?
Deixe-me explicar.
O que exatamente precisa de explicação?
O fato de eu ficar esperando como um idiota
que um dia sentisse por mim o que sinto por você?
Ou o fato de você ser tão obcecada pelo seu futuro
que esquece completamente de todos com quem deveria se importar?
Não vou mais esperar.
Para mim chega.
Eu posso não saber exatamente como será o meu futuro
mas de uma coisa eu sei.
Você não está nele.
As viaturas já chegaram no local. Fiquem no aguardo.
...pode e será usado contra você.
-Mas eu não sabia. -Tem direito a um advogado.
-Comprei na Internet. -Se não puder pagar,
-o Estado fornecerá um. -Isto é tão estúpido, eu...
Não precisava ser assim.
Pegue seu irmão e ponha-o no carro.
-Não quero que ele veja isto. -Vem, vamos pro carro.
Não tive nada a ver com isto.
Pode perguntar pra qualquer um que irão confirmar. Odeio crime.
Está tudo bem.
A boa notícia é que seu marido não tem nenhum antecedente.
A má, é que teremos que detê-lo.
Vender mercadoria roubada não é um crime pequeno.
-A fiança só sai amanhã. -Ele vai passar a noite aqui?
Ele não é um criminoso, é só um idiota.
Mas que azar!
Eu te disse. Te disse em 1976. Não se case com Walter Malby.
É seu filho!
E fiz o melhor que pude com o que me foi dado.
Seu melhor esforço ficará preso até amanhã de manhã.
Atenda. Te liguei umas 80 vezes. Eu sinto muito, muito mesmo.
Me liga de volta.
Onde está o papai? Quero ir pra casa.
Tenha um bom dia.
Sra. Malby? Senhora?
Sim.
-Bom dia. Como vai? -Bom dia.
Basicamente, para tirá-lo sob fiança, precisa pagar US$15.000.
-Meu Deus! O quê? -Ou fica preso até o julgamento.
Meu Deus.
US$15.000 dólares?
Bom, vamos para casa.
-Maureen? -O quê?
Espere.
Abra a mão.
Abrir a mão como?
Pague para este homem a fiança do seu filho.
Você ficou louca?
Acha que se tivesse essa grana eu estaria morando com vocês?
Deixe de papo furado, Maureen. Por favor.
Sei que tem dinheiro.
Sei que o costurou na sua meia-calça.
Sei que tem dinheiro embaixo do colchão.
E enfiado em cada sapato no seu armário.
Pague o homem.
Por que minha família não pode me amar só pela minha alma
e não pelos meus poucos bens e minha conta bancária?
Eu amo sua alma, vovó.
Certo. Aceita cheque, ou vai querer as verdinhas?
Estou livre!
Olhem pra esse céu. Notaram como o céu é azul?
Essa experiência toda me transformou.
Sou um novo homem. O velho Walter morreu.
Mas o novo Walter quer dizer o quanto eu amo vocês.
Sou um novo homem, e nós somos uma nova família.
Temos nosso problemas, mas qual família não tem?
Sei que sou teimoso. E...
A Ryden basicamente não consegue um emprego.
O Hunter lambe as pessoas, e...
A vovó é muito...
bondosa.
Tão bondosa!
Mas, não importa o que haja, somos uma família.
Somos uma família de verdade.
Somos os Malbys, droga!
De agora em diante, é a vez dos Malbys.
Malby!
Tudo bem, querida. Eu pego um táxi até a calçada.
-Malby! -Peguem minha bolsa.
-Minha bolsa. -Não deixou na delegacia?
Não, não deixei. Pensei que estava com você.
-Não está comigo. -Adam?
-Posso falar com a Ryden Malby? -Sou eu.
Aqui é Barbara Snaff da Happerman e Browning.
A vaga para a qual se candidatou acaba de ficar disponível de novo.
Quer me demitir? Ótimo. Não me importo.
Serei a dona desta cidade. E irei voltar e acabar com vocês.
Espere. É sério? Está me oferecendo o emprego?
Com certeza. Quando pode começar? O emprego é seu, se quiser.
Imediatamente! Claro que sim.
Ótimo. A minha assistente irá ligar para você com os detalhes.
-Obrigado. Perfeito. -Ela não está mais lá.
Pessoal, consegui o emprego!
-É pago? -Sim, é pago!
Malby!
-Malby! -Ela conseguiu um emprego!
Aqui é o Adam. Sabe o que fazer.
Certo. Vai me ignorar. Já entendi.
Muito infantil da sua parte. Mas muito eficiente.
Por favor me ligue. Por favor!
Aqui é o Adam. Sabe o que fazer.
Tudo bem.
Só, me ligue quando estiver preparado.
-Eu peguei. -Certo, peguei.
Isso, isso, vai, Adam. Manda ver.
Isso!
-Bom arremesso. -Certo. Passa a bola.
Estou livre aqui.
Alguém me disse uma vez
que toda coisa má e horrível no mundo
pode ser diretamente contrabalançada pelo prazer
de uma simples sobremesa.
Eu sinto muito, Adam. Sei que não quer falar comigo.
Mas eu tenho uma coisa para te dizer. Gostaria que...
Só um segundo.
Se não me perdoar,
irei segui-lo aonde quer que vá
tocando esta música extremamente irritante
até que lentamente você fique inSano.
Tudo bem. Só faça ela parar.
Como conseguiu roubar um caminhão de sorvetes?
Emprestei.
Meu pai conhece um cara, que conhece um cara...
É claro.
Olhe.
Não, obrigado.
Desculpe ter dado o cano em você, Adam.
Você jamais faria algo assim comigo.
E tenho pensado muito sobre...
-Aceito suas desculpas. -Espere. Me deixa desabafar.
Tenho pensado muito sobre o que disse e
acho que você só me pegou de surpresa porque...
Olha, tudo bem.
Sério, está tudo em ordem.
Só estou... Sabe, no meio de um jogo.
Bom, espere.
Quer, sei lá, sair mais tarde?
Podíamos comemorar, não pude te contar
mas consegui o emprego na Happerman e Browning.
Que bacana.
Eu...
Não podemos sair mais tarde porque preciso fazer as malas.
Malas?
Sim.
Não tive a chance de te contar
mas decidi ir para a Columbia.
E viajo amanhã.
O quê? Vai fazer faculdade de Direito?
Em Nova lorque?
Vou.
Isto é...
Isto é... ótimo!
-Parabéns! -É, acho que vai ser bom.
Olha, eu...
Prometo ligar assim que estiver instalado.
Certo.
-Vamos lá -Vamos, Adam. Bola em jogo.
Espera aí.
-Bola nossa. -Tudo bem.
-Bola nossa. -Começa, Adam.
Bola nossa.
Certo.
Bola.
Certo.
Oi. Sou Ryden Malby. Sou...
A nova assistente do editor. Sim. Um segundo. Vou chamar o Lloyd.
A Ryden chegou. Obrigada.
Bem aqui estamos. Lar, doce lar.
-Esse é o carrinho do correio. -Ótimo. Bem, perfeito.
Tem algum material que quer que eu comece a ler, ou...
Não. Leia na sua folga.
Jessica era uma péssima arquivista e nos atrasamos com os registros.
Estou vendo. Afinal, o que houve com a Jessica?
Bem, tivemos um pequeno mal-entendido, eu e ela.
Achei que ela trabalhava para mim. Ela achou que dirigia a empresa.
É a cara da Jessica.
-Pronta para começar? -Sim, vou começar já.
Sabe que terá que colocar cada um no sistema, certo?
Claro. Com certeza.
Oi.
É claro.
"Um retrato ilustra mil palavras
Quando uma porta fecha outra porta abre
E dois erros não fazem um acerto
Agora, coisas boas vem para quem sabe esperar"
Certo. Está bem aqui.
Minha vida é uma merda. Tenho muito lixo na minha mente.
Então, o que eu faço?
Acho que esses dois livros são completamente diferentes.
Diferentes o bastante.
"Sinta o que quiser, desde que seja real
Pegue o que quiser
E dê o que quiser, seja o que quiser
Desde que seja real"
Quando vai fazer meu carrinho de rolimã?
Tire esse boneco da minha cara.
Vamos. Os pais das outras crianças praticamente já terminaram.
Ótimo. Esqueça.
Hunter. Espere um minuto.
Quando é a corrida mesmo?
-Sábado. -Sábado.
Sábado.
Vá chamar a sua mãe, e sua avó.
Precisamos de cada pessoa que estiver disponível. Vá.
Passe os meus compromissos de quinta para sexta. - Certo.
E durma bastante neste fim de semana
porque quero você na conferência asiática segunda de manhã.
Sério? Que Ótimo!
-Adoraria. Seria ótimo. -Ótimo.
-Esqueceu um. Assine e date. Aqui. -Certo.
-Tudo bem. "Buenos nachos". -Boa noite.
Tente sair daqui até às 21 horas, certo?
-Certo? -Tudo bem.
"Distante está essa garotinha
Ela está rezando para que algo aconteça com ela
A realidade agora parece longe, mas não vá
Como pode ficar aí fora
Se há uma bela bagunça aqui dentro
Como pode ficar aí fora
Se há uma bela bagunça aqui dentro
Arranjei um emprego...
um emprego incrível.
E estou trabalhando muito.
Mas eu sempre esperei isso.
Para que são todas essas caixas?
Estou voltando para o Brasil.
Está falando sério?
Sim. Minha vida está lá.
Não vejo minha família há anos.
E volto para casa todas as noites para quê?
Acho que finalmente me dei conta que
o que você faz com a sua vida é somente metade da equação.
A outra metade
a metade mais importante na verdade, é...
com quem está quando está fazendo isso.
Certo. Venha.
Tem bastante espaço. Tem quilômetros.
Não me diga que é outro gato.
Que droga!
Vamos manter segredo, mãe. É um desses gnomos bobos.
Não conte pra Carmella.
-Hunty? Vem, Hunty. -Ele quebrou o gnomo.
-Ah, querido! -Jesus! O que acabei de dizer?
Dá uma mão.
O que está acontecendo?
Vista-se. Estamos atrasados.
Precisamos de toda ajuda possível.
Mas se eu não dirigir "bom"?
Você é um Malby.
Dirigir está no seu sangue. Certo?
Vamos, vamos lá. Temos que ir!
E é dirigir "bem", querido. Não dirigir "bom".
Espere. Não é dirigir "bom"?
O correto é dirigir "bem". Quero que dirija bem.
Senhoras e Senhores, por favor fiquem atentos
à rampa de largada para o último evento do dia.
Esse é o que todos estavam esperando.
A final da Nona Corrida Anual de Carrinhos de Rolimã.
Pilotos e suas equipes, por favor, em seus lugares.
CORRIDA DE CARROS DE ROLIMÃ
Vamos lá, Raymond!
Tudo bem? Como está se sentindo?
-Olhe só o Hunter! -Vai, Hunty!
Vai!
Está concentrado?
Pé na tábua. Não conte pra sua mãe que eu disse isso.
Fumaça neles. Vai nessa.
Pé na tábua, Hunty!
Muito bem. Vamos!
Vamos! Vai!
-Pai! Pai! -O freio! Solte o freio!
-O quê? -O freio!
Vai, Hunter! Vai!
Sim! Acabe com eles!
Vai!
-Walt, cuidado com o tornozelo! -Vai!
"Aí está você, querida
Mas não sou da sua turma
Você nunca vai me passar
Porque não sou da sua turma
Olha aqui, querida
Você está cruzando o meu caminho
Mas eu corro como uma avalanche
Então, saia do meu caminho e fique longe
Levante do chão quando contar dez
Levante, caia e tente de novo
Levante e caia e volte de novo
Levante, caia e tente de novo
Levante e caia e volte de novo
Levante, caia e tente de novo
Levante, caia e tente de novo"
-Vamos lá! -Com licença.
Pai!
Graças a Deus. Você está bem?
A propósito, você ganhou!
-Olha só isso. -Que garoto.
-Vamos. Sobe. -Não precisa.
-Não? Tudo bem. -Não precisa.
-Que garoto. -Deixe-me ver.
-Que legal. -Olha só isso.
Certo.
Mãe, Pai...
Tem certeza que não quer dormir e ver como se sente de manhã?
Não.
Só por curiosidade, acha que estou tomando a decisão certa?
Bem, sabe.
Desde quando era criança sempre teve tudo planejado.
Sabe, tirava boas notas
mantinha seu quarto limpo e arrumado, comia os legumes.
Posso ser honesto?
Sempre achei isso um pouco preocupante.
Porque, sabe querida...
O mundo é um lugar bagunçado. Ninguém joga pelas regras.
Então, se quer saber
se acho uma boa ideia você
largar seu emprego,
deixar pra trás a única família que tem,
e viajar 5.000 Km,
para um lugar que nunca esteve antes?
Acho que é a ideia mais incrível que já teve.
Porque não importa onde esteja, você vai arrebentar.
Obrigada, pai.
-Até mais. -Certo.
-Te amo, querida. -Te amo. Tchau.
Nada de "adeus". Só "até logo. "
Cuide-se em Nova lorque. Tem muito doido por lá.
-Certo, vou me cuidar. -Liga sempre, certo?
-Certo. -Tenho você na discagem rápida.
"Mostre-me o mundo
Na forma do seu espelho
Lindamente ousado quando as cores aparecem
Sim, é fácil ver
Mas é duro de encontrar
E pensando em você
Fica claro para mim, então eu...
Volto...
Eu volto atrás...
E volto...
Eu volto atrás...
Sou uma fronteira"
Obrigada.
"Quase deixo escorregar todas essas palavras pelos meus dedos
Continuo sem saber
O que fazer com essa caneta em minha mão, mas eu
Construo meu caminho dia à dia voltando para você
Aqui, sem medo do caminho que eu escolhi, então eu
Volto...
Eu volto atrás
É aí que encontro você"
Olá.
A vida é uma droga sem você.
Sinto sua falta. Eu... Claro que sinto sua falta. Eu...
Eu sabia que sentiria, mas não é como...
"Tivemos grandes momentos... sabe, me liga", coisas assim.
É mais tipo, "Não como, não durmo...
esqueci o que é sorrir", mais ou menos assim.
E eu acho mesmo que quando você partiu
levou o meu coração com você.
Eu devia ter ligado primeiro.
Não. Espere...
Ryden! Onde você vai?
Ryden!
Ryden. Espere. Pare.
Olhe. Pare. Tudo bem?
Ela é minha orientadora.
Estava só preenchendo o relatório periódico.
-Ela não é... -Não.
Sério?
Sério.
Eu te amo.
Que bom.
Porque eu te amo.
"Um tipo de mágica
Ocorreu ontem tarde da noite"
-Quer entrar? -Sim.
"Quando a lua sorriu para mim"
Walt, é a Ryden.
-Olá, querida. -Deixe recado, é a secretária.
Adivinhe quem vai visitá-la.
Compramos passagens baratas no PassagensBaratas. com, juro.
Pergunte ao Adam se ele tem um sofá-cama pra corcunda da sua avó.
Não quero que ela sofra mais que...
Não sou corcunda! Me dá isso.
Não tenho corcunda. Posso dormir em qualquer lugar.
E querida, é genético, então tome o cálcio.
E não esqueça de se agasalhar. Você é da Califórnia.
E lembre-se, a camisinha é sua melhor amiga. -Você tem que.
Espere, a família toda vem?
"É um novo dia
O sol está brilhando
É um novo dia
Pela primeira vez em muito tempo
Eu sei
Que ficarei bem"
"Estou contando os postes da rua
É só o que posso fazer
Enquanto dirijo feito um louco
Tentando chegar até você
Parece errado nas horas certas
Revelar minhas cartas
Estou fazendo o pior possível
Pra que você entenda
Talvez um dia você saiba
Como é difícil pra mim abrir meu coração
Com todo o amor
Percorrendo a minha alma
Talvez um dia você saiba
Espero que possa
Pensar um pouco e perceber
Que tudo que tem procurado
Está escondido bem na sua frente
Eu te conheço melhor
Que a mim mesmo
Como eu me sinto é a única coisa que
Eu nunca poderia te dizer
Talvez um dia você saiba
Como é difícil pra mim abrir meu coração
Com todo o amor
Percorrendo a minha alma
Talvez um dia você saiba
Talvez um dia você... "
Tradução: robertimpc | s. pacheco | Maytay
Nightcrawler | Paranhosgomes
Revisão: Paranhosgomes | Nightcrawler
Resyncs inSanos: Caioski
.:Equipe inSanos:.